:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
Il seguente film e' stato composto
da oltre 100 ore di filmato ad alta definizione
girato dalla compagnia Inglese di Criptozoologia.
Nessuna delle seguenti immagini e' stata modificata o manipolata in alcun modo.
THE DINOSAUR PROJECT
Traduzione: Gabroz, Ibreed, Ondina, letsmakenumbers
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Stanno nascendo preoccupazioni per la sparizione
di un gruppo della compagnia Britannica di Criptozoologia che era in spedizione.
Si pensa che possano essere stati attaccati da una milizia della giungla.
Pero' le ragioni per la quale sia stato perso il contatto radio con l'elicottero
tre settimane fa, non e' ancora chiaro.
Sarete aggiornati appena ci saranno delle notizie.
Avete sentito parlare del mostro di Loch Ness e del BigFoot in NordAmerica.
Ora c'e' Mokele Mbembe, mostro mitologico Africano.
L'antica mitica creatura che ha attratto l'attenzione di tutto il mondo.
Letteralmente "occupatore dei fiumi" secondo alcuni scienziati
la sua descrizione potrebbe corrispondere a quella di un Plesiosauro,
un rettile marino della preistoria.
Che mori' assieme ai dinosauri. Anche se secondo alcuni scienziati...
All'origine riferito da alcuni missionari, piu' di 100 anni fa.
Gli avvistamenti di questa creatura leggendaria
sono aumentati in questi ultimi anni.
Mentre la deforestazione colpisce cio'
che una volta era una giungla impenetrabile.
Nonostante alcune voci dicano che sia una beffa, l'aumento di avvistamenti
ha spinto la compagnia Inglese di Criptozoologia
ad organizzare una spedizione sponsorizzata
nel cuore della foresta del Congo,
in modo tale da investigare la fonte di queste dicerie.
- Abbiamo una squadra eccellente... - A capo del progetto
lo zoologo ed esploratore internazionale, Jonathan Marchant
che condusse la spedizione nel 2010 per trovare
l'inafferrabile tigre della Tasmania.
Il 23 dicembre 1938, un pescatore del SudAfrica,
Hendrik Goos, catturo' un Coelacanth
che si pensava fosse estinto da 65 milioni di anni.
Sono uno scienziato ed ho uno spirito aperto, non possiamo
confermare questi dati senza delle informazioni.
Se c'e' qualcosa la' fuori, il mio lavoro e' di trovarlo ed osservarlo.
Quindi vuol dire che non si tratta solo del brivido di rintracciarlo?
Mi scusi.
La compagnia, fondata in epoca Vittoriana per la ricerca di animali
che ancora non si conoscevano, aveva avuto occasionalmente successo
Se ci sono dei timidi dinosauri la' fuori dovrebbero cercare un nascondiglio ora.
Perche' la squadra sara' accompagnata da una troupe televisiva,
equipaggiata con un arsenale impressionante di apparecchiature di registrazione.
Stai attento T-Rex!
Bisogna filmare tutto perche' i momenti inattesi
sono spesso i piu' interessanti.
Guarda un po' questa telecamera.
Ok, allora.
Questo e' il video diario del grande Jonathan Marchant.
Cacciatore di creature mitologiche e uomo d'avventura.
Fate attenzione dinosauri perche' mio papa' sta venendo con delle
mutande... molte mutande!
Dovrebbero essere circa 15, circa 15 paia di queste carinissime mutande.
Non molto fashion, solo delle semplici mutande bianche.
Esattamente il tipo di mutande delle quali i dinosauri dovrebbero aver paura.
Carino.
Ovviamente, il famoso cappello.
Come sempre.
Non ho idea di cosa sia questo.
Questo e' un po meglio.
Un video cellulare.
10 Megapixel, Full HD, microfono stereo.
Non ci puo' essere niente di meglio.
Hannah, questo e' il peggior momento possibile.
Perche' non puoi prendertene cura tu di lui, e' tanto una mia responsabilita' quanto tua!
Non posso nemmeno cambiare i piani no?
Ok.
Si', va bene.
Cos'e' questo? Cosa stai facendo?
Alcune cose appartengono alla compagnia televisiva!
- Ma papa', vengo con te! - Grazie a tua madre si'.
A Kinshasa, starai nella stanza dell'albergo.
Rachel ti terra' d'occhio laggiu'.
Perche' ti sei fatto espellere Luke?
Il preside era un pazzo. Se l'e' meritato.
Lo hai messo su internet Luke.
Lo sporco segreto del preside.
Partenze.
- Liz. - Ciao!
Ciao, come va?
E' bello rivedervi, siete pronti?
Si', e quello con la telecamera e' mio figlio.
Mi chiamo Liz Draper e...
Sono Liz Draper e ho finito scuola di medicina l'anno scorso e
stavo cercando una nuova sfida e questo e' decisamente diverso!
Quindi cosa farai durante la caccia al dinosauro?
Be', faro' in modo tale che se qualcuno viene punto
da uno scorpione o morso da un serpente
- siano trattati molto bene. - Basta cosi' grazie.
Luke?
Qualcosa e' acceso. La luce rossa e' accesa.
Davvero?
Non sono mai stata su un elicottero.
Dei pretzel, per favore?
Luke, smettila.
Arrivi.
Quindi Pete, che ne pensi del cibo locale?
- Ehi! - Si'?
Potresti smetterla di mangiare ed aiutarmi con le attrezzature?
- Certo, Dave. - Ottimo.
- Per te. - Per me.
Questa e' la telecamera della compagnia conosci le regole.
- Scusa, Dave. - Scusa? Stai piu' attento la prossima volta.
Cacciatori di dinosauri
- Che ne pensi papa'? - Molto carino.
Dai guarda.
Tu non vieni Luke.
Potrei essere un operatore, un'ingegnere o qualcosa.
Pensaci. Ho queste mini telecamere.
Puoi metterle dove vuoi, inviano le immagini direttamente al disco rigido nello zaino.
Ne ho un sacco!
Registrano sempre, filmano tutto Sono stupende!
Sono sicuro che la troupe televisiva si occupera' di tutto cio' Luke.
Mi stupirebbe se avessero queste attrezzature, questa e' roba seria!
- Sono come le telecamere della TV! - Luke, tu non vieni, ok?
- Non mi lasci mai venire! - Prepara le tue cose.
Cerca di essere pronto perche' tua zia viene a prenderti alle 4.
Bene.
Rachel sara' qui presto.
Ci vediamo tra qualche settimana.
Non fare niente di stupido.
Ok, ciao papa'.
Portate questa roba sull'altro lato.
Dobbiamo caricare tutto quanto.
Prendete questa roba, ok?
L'attrezzatura stara' sul retro.
Queste insieme ai bagagli.
Ok? Buon lavoro. Scusatemi.
Sei Amara giusto? E' un piacere conoscerti.
Piacere mio.
Ok il suono e' apposto.
Puoi presentarti per favore?
Mi chiamo Amara. E questo e' Ethienne, il nostro pilota.
Io ed Ethienne lavoriamo entrambi per l'agenzia di protezione ambientale del Congo.
Quindi la conservazione e' qualcosa della quale siamo molto appassionati.
- Oh... Un bagaglio. - Che c'e'?
Scusate.
- Possiamo rifarla? Ok? Grazie. - Certo.
Mostri preistorici? Non ne sono cosi' sicura.
Il mio lavoro e' fare in modo tale che lo staff attraversi la giungla sano e salvo.
E anche fare in modo tale che la foresta non sia danneggiata.
Sono Charlie Rutherford. Sono stato in tutte le spedizioni con Jonathan.
Penso si possa dire che sono il suo braccio destro.
Ad essere onesti, facciamo tutto assieme.
Tutte le scoperte che abbiamo fatto, ero la' con Jonathan. Sempre.
No, e' ok. E' quel che e'.
Cioe' io organizzo gli sponsor e
Jonathan e' quello che e' sempre stato sotto i riflettori.
Sicuramente preferiva qualcos'altro, ma credo che si ottiene questo
quando sei il migliore in cio' che fai.
- Tutto apposto? - Eccitati?
- Pronti? - Si'!
Eccoci.
- Oh, cavolo! - E' incredibile!
Questo e' uno Plesiosauro.
E questo e' un Pliosauro.
Probabilmente abitavano entrambi in acqua profonda 100 metri o piu'. Fiumi.
E sono stati trovati assieme come fossili.
Se e' un Plesiosauro, non e' nient'altro che un gattino.
Mangia solo pesci, non c'e' niente da preoccuparsi.
Suo cugino pero', e' pericoloso.
E' possibile che Mokele Mbembe sia un discendente di questi animali
A meno che non sia solo una leggenda ovviamente.
Pensi veramente che cio' sia possibile?
Questo e' il mostro di Loch Ness dell'Africa, ma e' molto piu' plausibile.
Allora, qua dentro c'e' una puzza di... benzina e di piedi.
E' la mia prima volta in un elicottero e ci sono come clandestino.
Il che e' piuttosto carino.
Stiamo volando da circa 90 minuti.
E non so ancora per quanto...
Cos'e' stato?
Metti in pericolo te e tutti gli altri ti rendi conto?
E se l'elicottero avesse avuto problemi? Non avevi nemmeno la cintura!
Se l'elicottero si fosse schiantato saremmo morti tutti.
Non e' quello il motivo! Sapevo che sarebbe stato un problema.
Ethienne Bisogna rientrare, dobbiamo riportarlo indietro.
Non posso. Abbiamo passato meta' strada.
Non abbiamo abbastanza benzina.
- Cosa dovrei fare con te? - Stai tranquillo Jonathan.
Lui voleva venire in spedizione, non puoi biasimarlo, no?
Bene, atterriamo e poi te ne andrai.
Intanto, stai seduto e non toccare nulla.
Luke.
Siediti.
Amara, cosa sono quelle capanne laggiu'?
Un villaggio tradizionale del popolo Wuzhi.
Cosa sono quelli?
Charlie, cosa sono quelli?
Non sono sicuro.
Sono strani.
Non volano come uccelli.
Amara, che tipo di uccelli sono?
Amara?
Ethienne.
Capitano.
Mayday. Zulu, Papa, Mike.
Attenzione.
Indicatore di direzione non funzionante.
Perdiamo pressione ...
Luke.
Charlie, stai bene? Liz, prendi gli zaini, usciamo.
Prendete i vostri zaini. Forza.
Etienne? Etienne!
Non puoi piu' aiutarlo. Avanti. Esci.
- Uscite! - Perdiamo carburante.
Fuori! Fuori!
Prendete quel che potete. Forza Liz.
Le mie borse.
Charlie, aiutami con la mia attrezzatura. Pete, esci.
- Va a fuoco. - Tutti fuori, ora.
- Andate! - Muovetevi.
Charlie.
Aspetta, le mie cose. il mio Hard Drive.
Muovetevi. Muovetevi.
Luke esci.
Luke, ora. Forza! Andiamo
Luke, sbrigati. Esci.
Luke allontanati.
Forza.
Dai Liz.
No.
Oh mio Dio.
- Oh mi Dio! Oh mio Dio! - Ehi!
Da ora in poi ascoltami bene, capito?
- Ho bisogno di questa camera. - Non mettere piu' in pericolo nessuno qui!
Inclusa la tua. E' chiaro?
Si', chiaro.
Ehi, qualcuno e' appena morto. spegni quella cosa.
Non c'e' alcuna cosa che spieghi...
Non perdete i bagagli...
- Cos'erano quelle cose? - Non erano uccelli.
Cos'erano?
Erano falchi di giungla con un'apertura altare di 15 metri.
Molto spesso si schiantano contro gli aerei.
Ok?
Bene.
Cristo.
Abbiamo bisogno di un rifugio. Dobbiamo trovare quel villaggio. Amara?
In che direzione?
Dobbiamo attraversare il fiume.
L'hai sentito?
Che c'e'?
Credo di aver visto qualcosa.
Forza voi due, Non voglio perdere nessun altro stanotte.
Agli ordini, Maesta'.
Cos'e' successo qui?
No. Non e' possibile.
Che cos'e'?
Niente.
Va tutto.. Va tutto bene.
Il sole tramontera' tra meno di un'ora. Entrate dentro.
Passami una torcia.
Non guardare, Luke.
Ok papa'.
- Chi e' stato? - Una pratica tribale?
Cosa ne pensi di quel sangue Amara?
- Penso che non dovremmo essere qui. - Meglio dormire all'aperto.
Proviamo un'altra capanna.
Sembra a posto. Possiamo accamparci qui.
- Va bene? - Abbiamo scelta?
Spostala un po'. Si', va bene. Bloccala.
- Che cos'e'? - Un sensore di movimento.
Con visione notturna. Ok, Pete?
Si'.
La accendo.
Wow, Figo.
- Registra solo se c'e' movimento. - Buona idea.
- Basta cosi'. - Solo un minuto.
- Forza, sta facendo buio - Lasciala fare.
Se dovesse esserci qualcuno, non sarebbe meglio vederlo?
Ragazzo in gamba.
Non e' andata male. Abbiamo un bel po' di cibo.
La maggior parte grazie a Pete.
Potremmo tornare all'elicottero al mattino ma...
Se qualcuno rimanesse qui, potrebbe andare a caccia.
Aspetta, non verranno a cercarci?
Non sappiamo se Etienne e' riuscito a mandare un S.O.S.
- La radio era rotta dopo lo schianto. - E altri mezzi?
- Cellulari? - No, e' fuori uso.
- Gli altri sono nell'elicottero, quindi... - Perche' non lo diamo a Luke?
Ne sa piu' di noi su queste cose.
Faro' del mio meglio. Ma non garantisco.
Ok, allora...
Possiamo resistere qui qualche giorno finche' non verranno a salvarci o...
Amara, la nostra guida, potra' portarci al sicuro, andiamo a dormire.
Ok.
Non penso nessuno possa dormire con quel rumore.
Oh, comunque... Pete
Se scorreggi ancora ti butto a dormire fuori, ok?
Pete.
- E ora che ho fatto? - Ascolta.
Che cazzo e'?
Luke.
Gesu', no.
Sono qui.
Prendi la torcia.
Tutti Fuori!
Uscite! Via! Via!
- Avanti, correte. - Non guardate dietro.
- Via. - Tutti fuori.
Liz Corri!
Dai, Charlie!
Presto, veloci! Verso il fiume.
Stai bene? Stai bene, forza.
Forza!
La barca!
- La barca! Quaggiu'! - Forza!
- Salite. Salite. - Salite.
Aspettate!
Aspettate. Papa'.
Dov'e' papa'?
- Papa'! - Fate spazio!
Andiamo. Muoviamoci. Muoviamoci.
Andiamo, andiamo.
Dov'e' Liz?
- Jonathan, dov'e' Liz? - Dov'e'?
E' morta.
Cosa?
Siamo alla deriva...
Giu' per il fiume.
Capitan papa', dice che e' la nostra miglior possibilita' di essere salvati.
- Seguiamo il corso, questo e' il piano. - Non abbiamo alternative.
- Be' potremmo ... - Dobbiamo fare qualcosa ...
E' la nostra unica opzione. Potremmo incontrare qualcuno ...
Questa notte siamo stati attaccati giu' al villaggio abbandonato.
Liz..
Liz e' morta.
Charlie crede che le cose che ci hanno attaccato
fossero una sorta di dinosauro.
Amara ...
Dice di non aver mai visto nulla di simile.
Penso che la missione sia finita.
Non ci resta che tentare di andarcene.
- Ehi Charlie. - Ehi.
Almeno Charlie mi ha rivolto la parola.
Che e' molto piu' di quanto possa dire degli altri.
Papa'.
E questo e' tutto.
Riposa in pace, Liz.
Come te la passi?
Sto bene.
Sicuro?
Si'.
Hai fatto progressi?
Non sapevo te ne intendessi di queste cose.
Le spedizioni, ti hanno tenuto via molto tempo.
E' vero.
Sapevi di essere molto famoso in Giappone?
Gia'. Hai molte pagine web di fan.
Come pensi che sapessi di cosa ti occupi?
- Cos'era? - L'hai visto?
- Cosa? Dove? - Tra gli alberi.
- Li vedi? - Dove?
Sono ovunque.
Foglie Pete. Ecco cosa vedo, foglie.
Non c'e' niente.
Li'. Li'.
Oh, mio Dio, si'!
Visto? Te l'avevo detto. Qualcosa ci sta seguendo.
Potrebbe essere qualsiasi cosa.
Che cazzo era?
- C'e' qualcosa qui sotto. - Remate.
Aspettate, e' solo un'impressione.
Remate. Verso le rocce.
Attenti.
Charlie, vai a sinistra.
- Vai. - Merda!
- Tieni giu' la testa. - Non vedo niente.
- Puoi dirci cos'e' successo? - Abbiamo perso una barca.
E stiamo riparando lo scafo.
Puoi descrivere cosa abbiamo visto in acqua?
Perche'?
- Che cosa c'era li' fuori? - Nulla.
- Quanto tempo rimarremo sull'isola? - Con un po' di fortuna, partiremo domattina.
Fine della ripresa.
Jonathan, siamo al sicuro qui?
Ma veramente hai comprato figurine dei dinosauri?
Proprio come lo fa la mamma!
Ho mangiato di peggio.
Veramente...
- Cos'e' stato? - Questo era grosso!
Forse un leopardo.
- Se n'e' andato. - Cose che succedono nella giungla, gente.
Siamo al sicuro, sull'isola.
Posso farti una domanda?
Volevo chiederti se tu
hai idea di cosa possano essere.
Non lo so con certezza.
Non ho mai sentito che abbiano attaccato, prima d'ora.
Ho sentito delle cose...
Cosa hai sentito, esattamente?
Negli ultimi anni, ci sono state molte storie su...
attacchi. Avvistamenti di strani animali.
I capi locali pensano che sia a causa del programma di deforestazione.
Sento sempre dire le stesse cose:
che i demoni escono sempre di piu' dalle loro dimore.
Attraverso quello che chiamano "Aboko".
Le loro dimore?
"Aboko" significa passaggio. E' un racconto popolare.
- Basato su una leggenda. - Un passaggio.
Allora, cosa c'e' dall'altra parte?
Molti abitanti del villaggio hanno cercato di scoprirlo.
Ma nessuno e' tornato indietro.
Nessuno.
Non saremmo mai dovuti venire qui.
Cosa vuoi dire?
L'elicottero e' caduto, no?
Cos'e' stato?
Dave, se hai voglia di prenderci in giro ...
Cristo! Che cos'e'?
- Non e' possibile! - Guarda, ce ne sono altri.
- Cosa sono? - Sembrano...
Sono tutti...
Ceratosauri!
- Li riprendo, Dave? - Si', si', certo. Ma cosa sono?
- Fantastico! - Ehi, ti piacciono i dolci?
Luke, dove diavolo stai andando?
Vieni!
Non fare lo sciocco, Luke! Ci rimetterai un dito!
Ascolta me, non sappiamo come potrebbe reagire.
Forza!
Da bravo.
Ciao!
Luke!
- Che carino! - E' matto!
Guardatelo!
E' ruvido!
- Salute! - Che puzza.
Non ha un buon odore.
Ascoltami, dobbiamo andarcene. Immediatamente.
Pensaci un attimo: sono cuccioli. Cuccioli! E possono raggiungere l'isola facilmente.
Che succede se arrivano con altri meno amichevoli?
Ieri notte hai detto che non avremmo dovuto essere qui.
Non e' evidente? Non ti ricordi quel villaggio?
Non siamo al sicuro, qui!
Jonathan. Dobbiamo andarcene. Subito!
Quindi... Sono ancora qui sull'isola, stamattina.
Penso che stiano solo giocando.
Guardate.
E questa e' la cosa migliore!
L'ho chiamato Crypto.
Credo di essergli simpatico.
Ehi, ciao. Vieni, Crypto!
Da bravo.
Vieni!
Ok.
Ora scopriremo dove sono andati quando sono scomparsi, ieri notte.
Come, mi chiedete? Con questa.
- Prendi la videocamera, va bene? - Va bene.
Cosi', ecco.
Ecco qui, va tutto bene.
Sono io, Crypto. Sono io. Non ti fara' male, capito? Non fa male.
Bel lavoro!
Ecco, si vede!
- Pete, guarda qui! - Ehi venite a vedere! Venite, venite!
Guarda questo!
- Amara, dove vai? - Non ho intenzione di guardarlo.
Stupendo!
- Qual e' il raggio della minicamera? - Circa 3 km.
Cos'e'?
- Guarda! - Il video dei dinosauri.
Come avete fatto?
E' saltato fuori dall'acqua!
Vanno veloce!
- Come fanno? - Si allenano da 65 milioni di anni.
- Questo cos'e'? - Un totem. Un avvertimento tribale.
- Dannazione! Che diavolo succede? - Il trasmettitore wireless non ha campo.
Insomma, hai detto che avrebbe funzionato!
Calmati, Charlie!
Mi dispiace.
Hanno sceso il fiume, non dovrebbero essere lontani.
Ha ragione! Ha ragione, quella caverna deve essere poco a ovest da qui.
Possiamo arrivarci facilmente in battello.
Non succedera'. Ho fatto i bagagli, ce ne andiamo.
- Come? Cosa diavolo pensi di fare? - Quando mi ascolterai? Non e' sicuro qui!
Ha ragione lei, Charlie. Non conosciamo la zona, ci atterremo al piano.
Scendiamo lungo il fiume, troviamo qualcuno
ripariamo il cellulare, torniamo qui e lo rifacciamo nel modo giusto.
Hai idea di quanto sia importante questa cosa?
Laggiu' ci sono altri dinosauri. Ancora di piu'!
Probabilmente con
- mutazioni evolutive che non immaginiamo! - Charlie, credimi! Lo desidero quanto te!
- Ma per fare le cose correttamente... - Vuoi che qualcun altro si prenda il merito?
Merito? Ho gia' perso due membri della spedizione,
- Ho un ragazzo di 15 anni, un novellino... - Ehi, aspetta!
- che deve imparare tutto. Tu aspetta! - Per questo non mi porti?
Non sono abbastanza in gamba per venire con te? Papa', perche' fai sempre cosi'?
Luke, non ti ho detto di mettere la telecamera su uno di quegli animali.
Forse sei geloso perche' il novellino e' diventato un esploratore
invece di prendere ordini da tutti? Lasciami stare!
- E' troppo pericoloso! - Va bene. Va bene, ho capito!
Luke, penso tu abbia ragione.
Stanne fuori.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ehi! E' tornato il segnale.
Sembra che sappiano dove stanno andando. Seguono un sentiero.
Si', e' un sentiero di gioco, devono usarlo spesso.
Hai visto? Ce ne sono altri!
C'e' un'apertura nel terreno, i geofisici...
Il passaggio! E' il passaggio!
- Devo dirlo a papa'. - No, no!
Cosa pensi che ti direbbe tuo padre se gli raccontassi questa cosa?
Ci farebbe una predica, Amara sarebbe sconvolta...
Perche' non ce lo teniamo per noi e aspettiamo un momento migliore?
Per quando torniamo alla base.
Se glielo diciamo al momento giusto avrai sicuramente un posto nel team.
Ok?
Si'.
Si', ve bene.
Pensero' io a te, amico.
Piu' in la' c'e' una rapida.
Salteremo un po'.
- Aspettate! - Mantieni la barca dritta.
Amara, prendi la fune e tienila forte.
- Continua! Continua! - Sto continuando a remare.
- Dobbiamo andare a sinistra. - Stiamo affondando!
Vuotate l'acqua. Jonathan!
L'altra barca!
Luke.
- Luke! - Papa'!
La corrente ci porta dentro. Abbassati!
Charlie!
Stai giu’! Stai giu’!
- Dobbiamo tornare indietro. - Cosa?
Jonathan, non possiamo farcela.
No!
Senti, forse dovremmo tornare con una squadra di soccorso.
- O con un elicottero. - Io non lo lascio.
Andiamo!
Dove siamo?
L'acqua e' fredda.
Non va bene?
Vuol dire che e' profonda. Molto profonda.
Questi dinosauri devono essere scesi a terra da qualche parte.
Dobbiamo andare avanti.
Dovremo remare con le mani.
Luke?
Papa'?
- Papa', siamo qui? - Rimani dove sei. Sei al sicuro?
Sto arrivando, Luke.
Come stai, Dave?
Sei tornato.
Siediti, siediti. Cosa e' successo?
La corda non ha tenuto, si e' rotta.
Va bene. E il cellulare?
Devo collegare qualche filo, dovrebbe funzionare.
Bene!
Bene! Bene!
Dobbiamo trovare la terraferma.
Va bene, muoviamoci.
Andiamo! Andiamo!
Andiamo!
Svelti!
C'e' qualcosa sotto di noi!
Sedetevi.
Li'.
Oh mio Dio.
E' Mokele Mbembe.
Stai registrando?
Non e' aggressivo. Continua le riprese.
Fammi passare.
Fai attenzione, Dave.
Sei sicuro che non e' aggressivo?
Vai piano.
Ehi, fai attenzione. Attenzione.
- Aiuto. - Afferra la mano.
Papa'. Papa'.
Papa'.
Dobbiamo andarcene di qui. Non e' sicuro.
Papa'!
- Papa'. Papa'! - Se n'e' andato.
No, oh Dio.
Per di qua.
Restate con me.
Dove stiamo andando?
Abbiamo bisogno che questa cosa funzioni, ok?
Charlie, Charlie aspetta.
- Charlie, non riesco a proseguire. - Dobbiamo andare avanti.
Come va il cellulare?
Ok.
Forza.
Si'.
Si'. l'ho riparato.
Charlie?
Charlie!
L'ho trovato.
Andiamo.
Charlie.
- Charlie! - Forza.
Ho...
Ho riparato il cellulare.
Fantastico.
E' fantastico.
Ottimo lavoro, amico.
Charlie!
Non so se questa fotocamera stia ancora trasmettendo.
Se trovate un monitor...
Sto attraversando quel passaggio.
Mi sono calato giu' nel terreno.
In una caverna.
Charlie...
Charlie ...
Charlie mi ha spinto.
Mi ha spinto e...
Ha cercato di uccidermi.
Per favore...
Per favore, non so cosa stia succedendo qui.
C'e' qualcuno li'?
L'audio funziona ancora.
Luke!
- Luke, siamo qui. Luke. - Jonathan, se n'e' andato.
- Non lo puoi sapere. - Credimi, non torneranno piu'.
Li hai visti?
Lui e Charlie.
Dove Amara?
Il passaggio. E' li' sopra.
- Posso provare a cercarli. - No.
Non dovremmo mai essere venuti qui.
- Non dovremmo essere qui. - Conosci il posto, ci hai messo in pericolo.
Dovevo guidarvi nella giungla, farvi fare il vostro lavoro e riportarvi a casa.
Pensavo fosse facile.
- Abbiamo sottovalutato la giungla. - Vuoi tornare nella gola?
Vorrei, invece di posto in un posto dove non dovrei essere.
Mi dispiace, Jonathan.
Mi dispiace per quello che e' successo, per Luke ...
ma ora sei da solo.
Pete?
Vengo con te, Jonathan.
Andiamo ad aiutarlo.
Sali, andiamo a trovare mio figlio.
Papa'.
Se questo funziona ancora.
Scusami.
So quanto posso essere...
Sono contento che siamo stati insieme e abbiamo fatto questo viaggio.
Non e' andata proprio come pensavo.
Ma abbiamo visto cose.
Crypto.
E' bello rivederti.
Ciao, amico.
Che cosa e' stato?
Oh no, no,no, no.
No. No, no, no, no.
Per favore.
Mamma, papa', vi voglio bene.
Luke!
- Papa'. - Pensavo di averti perso.
Fanculo.
Pete?
Via da qui.
Questo e' per Dave.
Pete?
Venite qui, bestiacce.
Scappano, Dave. Scappano.
Dove siete?
Tornate indietro.
Ok.
Forza, venite.
Continua a camminare, Luke.
Resta con me. Resta con me.
- Papa'! Papa', fermati. - Stai bene?
Charlie e' un traditore.
Charlie e' sempre stato un doppiogiochista.
Ha cercato di uccidermi.
Charlie ...
Mi ha... ha preso il telefono e mi ha buttato giu' per il passaggio.
Ha cercato di uccidermi.
Charlie.
Ha separato lui le barche.
Andiamo.
Dove andiamo?
Dobbiamo trovare il cellulare.
Sto andando lungo il bordo verso un posto che non si trova su nessuna mappa.
Credo che questa valle sia abitata dai dinosauri.
Queste creature iniziarono ad estinguersi piu' di 65 milioni di anni fa'.
Non li ho ancora visti, ma tutto puo' accadere da un momento all'altro.
Ora, voglio che il mondo sappia che le prime
riprese di questi animali sono dedicato a te, Luke.
Riposa in pace.
E' una promessa, amico,
Ok.
Andro' ...
Che dici ora?
- Ci sei? - Si'.
- Vuoi fermarti? - No, sto bene.
E' passato per di qui.
Diamine!
E' incredibile.
L'abbiamo perso.
- Non riesco piu' vedere Charlie. - Forse e' precipitato.
E' molto ripida.
Dobbiamo tornare indietro.
Che, che cos'era?
Aiuto!
Papa'!
Luke, non essere stupido. Torna indietro.
- Trovero' qualcosa. Trovero' qualcosa. - Torna indietro.
Papa', papa', e' Charlie. Devi salire. Vieni su.
Luke!
- Vattene di qui. - Non me ne andro'.
Ascoltami. Vai!
Ehi Luke!
- Non mollare. - Luke, vattene via di qui.
- Corri. - No. No.
Ti voglio bene.
Non dimenticarlo.
No.
Luke!
Luke?
Chi sistemera' la cosa?
Possiamo farlo insieme, va bene amico?
Ehi!
Ho il cellulare.
Crypto!
Esci fuori e chiamero' aiuto, va bene?
Ehi!
Luke?
Riesco a sentirti.
Eh dai, stai scherzando?
Ehi!
Dove pensi di andare?
Luke?
- Ok. Ok bello. - Luke!
Andiamo. Andiamo.
Andiamo.
Questa e' la tua videocamera.
Questa e' la tua casa.
No!
No! No!
No, per favore.
Pensavi veramente di scappare da me?
Sono un professionista, Luke.
Vedi, adesso che tuo padre non c'e' piu'. posso dire di essere il migliore al mondo.
Vattene!
Stai distante da me!
Luke, non volevo fare questo.
Ma se voglio prendere il merito per questo posto, tu non puoi essere nei paraggi.
Scusa.
Sul serio.
Non e' molto cordiale, non e' vero?
No, e' cordiale.
E' un amico, perche' mi sta proteggendo.
Non come te.
Vi parla Luke Marchant.
Questo e' il mio ultimo video.
Devi smontare la videocamera. I componenti possono essere utili.
Il cellulare si e' rotto di nuovo. Non sono sicuro di poterlo sistemare.
Comunque ho un piano di riserva.
Il mio messaggio nella bottiglia.
Camminero' per un po' lungo la valle.
Sta diventando buio, devo trovare un rifugio al piu' presto.
Vorrei farvi vedere qualcosa.
Chiunque stia guardando questo ...
Siete pronti?
Papa', credo che questo posto ti sarebbe piaciuto.
Ok.
Cerchero' di raggiungere il fondo della valle fino a che c'e' luce.
Non sono sicuro di quello che potro' vedere o trovare.
Ho una specie di guida.
Questo e' tutto.
Sto per spegnere il video, ora.
Forse ci sentiremo ancora.
Una nuova svolta nel mistero che circonda la scomparsa
del team di spedizione britannico in Congo.
Lo zaino di uno dei membri del team ...
e' stato trovato galleggiante nel percorso del fiume Kasai ...
che scorre lungo il cuore della fitta giungla centro settentrionale.
Contenuti all'interno sono stati trovati video e dischi
delicatamente posti in una confezione impermeabile.
La polizia locale spera di far chiarezza a riguardo,
e dirigere le operazioni di soccorso.
Altre notizie piu' tardi.
- Funziona? - Penso di si'.
Si', si', abbiamo segnale.
Pronto?
C'e' qualcuno?
Traduzione: Gabroz, Ibreed, Ondina, letsmakenumbers
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com